1
00:00:23,773 --> 00:00:27,109
ELVIS: Mi papá había visto mucha gente.
quien tocaba la guitarra y esas cosas...

2
00:00:27,277 --> 00:00:28,736
...que no trabajó.

3
00:00:28,903 --> 00:00:31,071
Entonces él dijo,
"Deberías decidirte...

4
00:00:31,239 --> 00:00:33,782
...sobre ser electricista
o tocar la guitarra."

5
00:00:33,950 --> 00:00:36,368
Él dijo: "Nunca vi a un guitarrista
Eso valió la pena."

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,454
[HOMBRE RÍE]

7
00:02:13,466 --> 00:02:16,718
HOMBRE: Un jugador se enojó tanto después de un juego,
entró al camerino...

8
00:02:16,886 --> 00:02:18,887
...tiró su guante al suelo
y falló.

9
00:02:19,055 --> 00:02:21,723
[Multitud riendo y aplaudiendo]

10
00:02:21,891 --> 00:02:23,892
Esta es una de mis ciudades favoritas...

11
00:02:24,060 --> 00:02:28,438
...y mucha gente me ha preguntado
preguntas sobre nuestro recorrido.

12
00:02:29,149 --> 00:02:31,358
Nuestro recorrido es de 1 5 días.

13
00:02:31,526 --> 00:02:36,405
Comenzamos en Buffalo pasando por Richmond.
y ahora estamos aquí en San Antone.

14
00:02:36,573 --> 00:02:40,367
hemos comido todo
desde carne asada yanqui hasta sémola.

15
00:02:40,535 --> 00:02:41,785
[MULTITUD RÍE]

16
00:02:41,953 --> 00:02:44,705
Y hemos estado en 1 5 ciudades.
en 1 5 noches.

17
00:02:44,873 --> 00:02:48,792
Elvis ha estado en 1 5 ciudades diferentes.
en 1 5 noches...

18
00:02:48,960 --> 00:02:50,878
...y no se postula para presidente.

19
00:02:51,045 --> 00:02:53,088
[MULTITUD RÍE]

20
00:02:53,256 --> 00:02:55,924
Pero habría ganado todas las primarias,
Yo te digo eso.

21
00:02:56,092 --> 00:02:59,094
[Multitud aclamando y silbando]

22
00:03:01,764 --> 00:03:04,266
Ahora mucha gente pregunta
¿Por qué me tiene en este programa?

23
00:03:04,434 --> 00:03:07,144
estoy en el programa
porque necesitaba un símbolo sexual.

24
00:03:07,312 --> 00:03:08,604
[MULTITUD RÍE]

25
00:03:08,771 --> 00:03:10,397
Kahane:
Para el grupo de Medicare.

26
00:03:10,565 --> 00:03:11,607
[MULTITUD RÍE]

27
00:03:11,774 --> 00:03:14,484
[KAHANE HABLA INDlSTlNCCTAMENTE]

28
00:03:14,652 --> 00:03:15,819
¿Cómo está el escenario?

29
00:03:15,987 --> 00:03:20,616
Es un escenario bajo y las luces están bajas...

30
00:03:20,783 --> 00:03:22,993
...así que estarán muy cerca
justo en tus ojos.

31
00:03:23,161 --> 00:03:27,748
Tendrás que tener cuidado al retroceder.
porque la orquesta está justo detrás de nosotros.

32
00:03:27,916 --> 00:03:29,833
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

33
00:03:30,001 --> 00:03:31,585
FIKE:
¿A qué distancia está Jackie?

34
00:03:31,753 --> 00:03:32,920
ESPOSITO:
No cierres la puerta.

35
00:03:33,087 --> 00:03:35,881
¿A qué distancia está Jackie?
¿Quieres decir que aún no hay intermedio?

36
00:03:36,049 --> 00:03:38,175
No, todavía no.
Llegan tarde o él llega tarde.

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,384
-¿En realidad?
-Sí.

38
00:03:39,552 --> 00:03:42,137
-¿Firmarías esto?
ELVIS: ¡Vaya!

39
00:03:42,305 --> 00:03:43,639
Es para nuestra película.

40
00:03:43,806 --> 00:03:46,516
-Vinimos demasiado pronto, ¿no?
-Sí.

41
00:03:48,645 --> 00:03:51,563
ELVIS: Nunca lo he superado.
lo que llaman miedo escénico.

42
00:03:51,731 --> 00:03:53,023
Lo reviso en cada show.

43
00:03:53,191 --> 00:03:54,233
Siempre es tan salvaje.

44
00:03:54,400 --> 00:03:55,484
ELVIS:
Estoy bastante preocupado.

45
00:03:55,652 --> 00:03:58,320
Estoy prácticamente pensando en el programa.

46
00:03:58,488 --> 00:04:00,530
Nunca me siento completamente cómodo
con eso.

47
00:04:00,698 --> 00:04:03,325
No dejo que la gente conmigo
ponte cómodo con eso...

48
00:04:03,493 --> 00:04:07,120
...en eso les recuerdo que es
Hay una nueva multitud ahí fuera, es una nueva audiencia.

49
00:04:07,288 --> 00:04:12,584
Y no nos han visto antes,
Así que tiene que ser como la primera vez que vamos.

50
00:04:13,002 --> 00:04:15,921
Si Hal aparece y no lo veo,
dile que vuelva otra vez.

51
00:04:16,089 --> 00:04:18,840
-Está bien, está bien, claro. Sí, está bien.
-Bueno.

52
00:04:19,008 --> 00:04:21,176
-¿Sabes del escenario y todo eso?
-Sí.

53
00:04:21,344 --> 00:04:22,719
No puedo hacer nada al respecto.

54
00:04:23,471 --> 00:04:26,598
ELVIS:
No me gusta quedarme detrás del escenario demasiado tiempo.

55
00:04:26,766 --> 00:04:28,183
Tengo que complacer a la multitud.

56
00:04:28,351 --> 00:04:31,853
Quiero decir, tengo que excitarlos, ya sabes,
hazlos felices.

57
00:04:32,021 --> 00:04:33,689
Y prepararme para hacer ese programa.

58
00:04:33,856 --> 00:04:36,400
Y alguien podría acercarse a mí
y decir:

59
00:04:36,567 --> 00:04:39,152
"Oye, tu cabeza acaba de explotar".
No lo escucharía.

60
00:04:39,320 --> 00:04:42,322
[FlKE y ELVIS cantando "Wandering"]

61
00:04:52,208 --> 00:04:53,667
HOMBRE 1:
¿Estás cómodo?

62
00:04:53,835 --> 00:04:56,336
Cómodamente cómodo.
¿No es demasiado cómodo?

63
00:04:56,504 --> 00:04:58,255
[HOMBRE 1 RÍE]

64
00:04:58,423 --> 00:05:00,299
HOMBRE 2:
Acaban de apagar las luces, Elvis.

65
00:05:00,466 --> 00:05:01,717
Será mejor que te vayas.

66
00:05:02,385 --> 00:05:05,887
ELVIS: Hay un buen sonido ahí fuera.
HOMBRE 3: Disfruta el espectáculo.

67
00:05:06,055 --> 00:05:08,765
ESPOSITO:
Tendremos que seguir recto.

68
00:05:29,620 --> 00:05:32,622
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

69
00:06:05,073 --> 00:06:08,075
[BANDA TOCANDO "HALL, ELVIS"]

70
00:06:08,242 --> 00:06:11,244
[Multitud aplaudiendo]

71
00:06:14,707 --> 00:06:17,709
[Multitud aclamando]

72
00:06:44,112 --> 00:06:47,114
[BANDA TOCANDO "VER VER PEDIDO"]

73
00:06:48,741 --> 00:06:51,743
[CANTANDO "VER VER RlDER"]

74
00:08:34,597 --> 00:08:36,473
Bájalo, cariño.

75
00:08:38,434 --> 00:09:08,338
[Multitud aclamando y aplaudiendo]

76
00:09:08,965 --> 00:09:10,674
Eres hermosa. Gracias.

77
00:09:10,841 --> 00:09:11,925
Encárgate, Jerry.

78
00:09:12,093 --> 00:09:15,095
[BANDA TOCANDO "POLK SALAD ANNlE"]

79
00:09:29,777 --> 00:09:32,779
[Aplausos de la multitud]

80
00:09:34,282 --> 00:09:37,284
[CANTANDO "POLK ENSALADA ANNlE"]

81
00:09:49,130 --> 00:09:50,672
Ven aquí, rico.

82
00:10:19,869 --> 00:10:21,536
Dale bien, cariño.

83
00:11:12,755 --> 00:11:14,214
Sí, cariño.

84
00:11:24,225 --> 00:11:26,101
Hazmelo a mí. Vamos.

85
00:11:38,364 --> 00:11:39,823
Tráelo a casa.

86
00:11:54,630 --> 00:11:57,632
[Multitud aclamando y aplaudiendo]

87
00:11:59,468 --> 00:12:01,970
[BANDA TOCANDO "FORMAS SEPARADAS"]

88
00:12:05,808 --> 00:12:08,810
[CANTAR "CAMINOS SEPARADOS"]

89
00:12:53,230 --> 00:12:54,689
ELVIS:
Córtalo.

90
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
-¿Ronnie?
TUTT: Sí.

91
00:12:56,025 --> 00:12:58,151
Parece un poco lento y...

92
00:12:58,319 --> 00:13:00,528
Sí, haremos uno más.

93
00:13:01,197 --> 00:13:03,323
HOMBRE 1:
¿Puedes bajar el volumen del piano en los teléfonos?

94
00:13:03,491 --> 00:13:05,033
HOMBRE 2: Sí.
HOMBRE 1: Bien.

95
00:13:05,201 --> 00:13:06,493
ELVIS:
Eso fue raro, ¿no?

96
00:13:06,660 --> 00:13:08,870
Esos auriculares. Je.

97
00:13:09,038 --> 00:13:11,164
Dios, es raro.

98
00:13:11,540 --> 00:13:13,208
HOMBRE 3: Está bien, ¿quieres intentarlo de nuevo?
-Seguro.

99
00:13:13,375 --> 00:13:15,293
HOMBRE 3:
Bien, estamos rodando. Esta será la segunda toma.

100
00:13:15,461 --> 00:13:17,879
TUTT:
Uno, dos.

101
00:13:18,047 --> 00:13:20,381
Uno, dos, tres.

102
00:13:20,549 --> 00:13:22,801
[BANDA TOCANDO "FORMAS SEPARADAS"]

103
00:13:26,555 --> 00:13:29,557
[CANTAR "CAMINOS SEPARADOS"]

104
00:14:45,801 --> 00:14:55,476
[DÁLOGO INAUDIBLE]

105
00:15:51,367 --> 00:15:54,285
[CHICAS GRITANDO Y CHARLANDO]

106
00:15:56,372 --> 00:15:58,331
NIÑA 1:
¡Dios mío! ¡No puedo creer que sea él!

107
00:15:58,499 --> 00:16:00,208
NIÑA 2:
Elvis. Elvis, oh, Elvis.

108
00:16:00,376 --> 00:16:04,545
HOMBRE:
Apártense, chicas. Por favor, chicas, apártense.

109
00:16:06,382 --> 00:16:09,384
[CHICAS GRITANDO]

110
00:16:20,145 --> 00:16:22,188
NIÑA 3: ¡Elvis!
NIÑA 4: ¡Elvis!

111
00:16:22,356 --> 00:16:26,234
NIÑA 5: ¡Elvis! ¡Elvis!
NIÑA 6: ¡Elvis!

112
00:16:27,236 --> 00:16:29,028
[Grita y luego solloza]

113
00:16:29,196 --> 00:16:31,572
NIÑA 7: ¡Elvis!
NIÑA 8: ¡Elvis!

114
00:16:31,740 --> 00:16:33,032
ELVIS:
¡Vaya!

115
00:16:33,200 --> 00:16:36,119
ESPOSlTO: Vaya, esa niña realmente alcanzó.
-Lo sé.

116
00:16:36,286 --> 00:16:37,996
Estoy moderno, hombre.

117
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
HOMBRE 1: ¿Qué tan lejos está el...?
HOMBRE 2: Oh, unos cinco, siete minutos.

118
00:16:41,125 --> 00:16:43,710
HOMBRE 3:
Allí está el edificio, Red.

119
00:16:43,877 --> 00:16:45,628
Oh, diablos, podríamos haber tomado un barco.
Phweet.

120
00:16:45,796 --> 00:16:47,922
HOMBRE 2:
Sí, tenemos que cruzar el puente.

121
00:16:48,090 --> 00:16:50,883
-Sí, última sesión matinal de la gira.
-Un bote de remos.

122
00:16:56,598 --> 00:16:58,516
HOMBRE [SOBRE RADlO]:
El grupo acaba de salir del hotel.

123
00:16:58,684 --> 00:17:01,185
deberían estar ahí
en unos cinco minutos.

124
00:17:02,896 --> 00:17:04,564
ESPOSITO:
Ese es el Gator Bowl de allí.

125
00:17:04,732 --> 00:17:05,982
Eso es... Sí, sí.

126
00:17:06,150 --> 00:17:10,695
HOMBRE 1: Es donde jugaste por primera vez y es...
No era tan grande....

127
00:17:10,863 --> 00:17:13,614
¿Fue entonces cuando nos atraparon?
Esa noche, jefe...

128
00:17:13,782 --> 00:17:17,035
...cuando las puertas se cerraron
¿En el Gator Bowl?

129
00:17:17,202 --> 00:17:21,497
Y ustedes me pusieron por una ventana
en un furgón de arroz al hospital?

130
00:17:21,665 --> 00:17:25,626
HOMBRE 2: Sí, peleamos toda la noche.
Me refiero a pelear.

131
00:17:26,253 --> 00:17:28,755
[SIRENA Aullando]

132
00:17:28,922 --> 00:17:32,091
HOMBRE:
Oye, ahí está el Rey, Elvis.

133
00:17:35,220 --> 00:17:38,222
[Multitud aclamando]

134
00:17:48,776 --> 00:17:50,777
NIÑA 1:
¡Elvis!

135
00:17:51,487 --> 00:17:53,279
NIÑA 1: ¡Elvis!
NIÑA 2: ¡Elvis!

136
00:17:53,447 --> 00:17:55,656
NIÑA 3: ¡Elvis!
NIÑA 4: ¡Elvis!

137
00:17:58,827 --> 00:18:01,871
NIÑA 5:
Muy bien, acabo de recibir uno.

138
00:18:02,915 --> 00:18:04,749
NIÑA 6: Ay, Dios mío.
HOMBRE: Tiene prisa.

139
00:18:04,917 --> 00:18:06,417
[TODOS LOS SHRIEK]

140
00:18:06,835 --> 00:18:10,338
VENDEDOR:
Fotos. Fotografía de recuerdo aquí mismo.

141
00:18:12,174 --> 00:18:14,050
WlLKINSON: Nos vemos allí.
-Está bien, Joe.

142
00:18:14,218 --> 00:18:16,010
SCHlLLlNG: ¿Estarás ahí arriba?
WILKINSON: ¿Eh?

143
00:18:16,178 --> 00:18:18,346
-¿Estarás ahí arriba?
WlLKINSON: Estaré allí arriba.

144
00:18:18,514 --> 00:18:20,014
¿Estarás en el escenario, Charlie?

145
00:18:20,224 --> 00:18:23,226
[BANDA TOCANDO
"TAMBIÉN SPRACH ZARATHUSTRA"]

146
00:19:11,191 --> 00:19:13,985
[Multitud aclamando y aplaudiendo]

147
00:19:14,153 --> 00:19:17,155
[BANDA TOCANDO "HALL, ELVIS"]

148
00:19:23,287 --> 00:19:25,746
[CHICAS GRITANDO]

149
00:19:45,309 --> 00:19:46,809
Gracias.

150
00:19:47,227 --> 00:19:50,229
[BANDA TOCANDO "PROUD MARY"]

151
00:19:59,656 --> 00:20:02,658
[CANTANDO "MARÍA ORGULLOSA"]

152
00:20:49,331 --> 00:20:50,998
ELVIS:
Tráelo, cariño.

153
00:21:25,867 --> 00:21:26,993
Cántalo.

154
00:21:31,748 --> 00:21:33,082
Suban ese bajo, muchachos.

155
00:22:11,872 --> 00:22:14,874
[Multitud aclamando y aplaudiendo]

156
00:22:20,756 --> 00:22:23,632
ELVIS:
Gracias. Muchas gracias.

157
00:22:25,093 --> 00:22:26,469
Muchas gracias.

158
00:22:27,763 --> 00:22:30,765
[ELVIS CANTANDO
"NUNCA ESTADO EN ESPAÑA"]

159
00:25:54,761 --> 00:25:55,970
[Multitud aclamando y aplaudiendo]

160
00:25:56,137 --> 00:25:58,597
Gracias. Gracias.

161
00:25:58,765 --> 00:26:02,101
Me gustaría presentarles a los miembros.
de mi Grupo, Señorías.

162
00:26:02,269 --> 00:26:03,394
Primero que nada, el, uh--

163
00:26:03,562 --> 00:26:06,772
JD Sumner y el Stamps Quartet,
damas y caballeros.

164
00:26:06,940 --> 00:26:09,733
[MULTITUD Aplaude y aplaude]

165
00:26:09,901 --> 00:26:12,778
Las señoritas que abrieron nuestro espectáculo.
Esta noche, las Dulces Inspiraciones.

166
00:26:12,946 --> 00:26:15,573
[AMBOS GRITOS]

167
00:26:15,740 --> 00:26:18,075
A ti debería darte un puñetazo en la nariz.

168
00:26:18,243 --> 00:26:19,660
ELVIS:
Chicas.

169
00:26:19,828 --> 00:26:21,996
[MULTITUD Aplaude y aplaude]

170
00:26:22,539 --> 00:26:23,747
ELVIS:
Niña que hace nuestro...

171
00:26:23,915 --> 00:26:27,251
[Multitud aclamando]

172
00:26:28,670 --> 00:26:32,464
Niñas que cantan en voz alta...
Ja, ja. Kathy Westmoreland.

173
00:26:32,632 --> 00:26:33,674
Kathy.

174
00:26:33,842 --> 00:26:36,093
[MULTITUD Aplaude y aplaude]

175
00:26:36,261 --> 00:26:38,554
En la guitarra solista está James Burton.

176
00:26:38,763 --> 00:26:41,307
[MULTITUD Aplaude y aplaude]

177
00:26:41,474 --> 00:26:43,475
La guitarra rítmica es John Wilkinson.

178
00:26:43,643 --> 00:26:45,477
[MULTITUD Aplaude y aplaude]

179
00:26:45,645 --> 00:26:47,187
A la batería está Ronnie Tutt.

180
00:26:47,355 --> 00:26:50,399
[MULTITUD Aplaude y aplaude]

181
00:26:50,567 --> 00:26:52,401
El bajo Fender es Jerry Scheff.

182
00:26:53,403 --> 00:26:55,529
Bueno, hace un par de grados más frío.

183
00:26:55,697 --> 00:26:58,657
[MULTITUD Aplaude y aplaude]

184
00:26:58,825 --> 00:27:00,200
Al piano, Glen Hardin.

185
00:27:00,368 --> 00:27:03,370
[MULTITUD Aplaude y aplaude]

186
00:27:03,955 --> 00:27:06,457
El chico que me da mi agua
y bufandas y demás...

187
00:27:06,625 --> 00:27:07,875
...su nombre es Charlie Hodge.

188
00:27:08,043 --> 00:27:11,045
[MULTITUD Aplaude y aplaude]

189
00:27:12,631 --> 00:27:14,173
Nuestro director es Joe Guercio.

190
00:27:15,091 --> 00:27:16,634
Gracias joe.

191
00:27:18,386 --> 00:27:20,596
Orquesta Joe Guercio.

192
00:27:20,764 --> 00:27:23,599
[MULTITUD Aplaude y aplaude]

193
00:27:23,892 --> 00:27:26,852
Nos gustaría hacer una nueva canción para ti esta noche.
damas y caballeros. Ejem.

194
00:27:27,020 --> 00:27:28,771
Si cometemos un error, tengan paciencia con nosotros.

195
00:27:28,938 --> 00:27:32,149
Ya sabes, nosotros... Lo haremos.

196
00:27:33,860 --> 00:27:36,278
"Burning Love", cariño, adelante.

197
00:27:37,572 --> 00:27:39,073
¿Recordar?

198
00:27:39,240 --> 00:27:42,409
[BANDA TOCANDO "BURNlNG LOVE"]

199
00:27:44,245 --> 00:27:47,247
[CANTANDO "AMOR QUEMANDO"]

200
00:29:36,357 --> 00:29:38,525
ELVIS:
Señor ten piedad. Gracias.

201
00:29:38,693 --> 00:29:39,902
[ELVIS SE RÍE]

202
00:29:40,361 --> 00:29:43,363
[BANDA TOCANDO "HALL, ELVIS"]

203
00:29:43,531 --> 00:29:46,533
[CHICAS GRITANDO]

204
00:29:50,663 --> 00:29:54,041
NIÑA 1:
¡Elvis, te amo!

205
00:30:07,555 --> 00:30:09,389
NIÑA 2:
¡Elvis!

206
00:30:09,933 --> 00:30:12,893
[Niña 2 gritando]

207
00:30:14,729 --> 00:30:17,815
REPORTERO:
Hola, Elvis. ¿A quién...? Elvis.

208
00:30:22,028 --> 00:30:25,447
ELVIS: Allá vamos.
ESPOSlTO: Fácil, fácil, fácil.

209
00:30:25,615 --> 00:30:29,201
Buen espectáculo. Buen espectáculo. Uf.

210
00:30:29,369 --> 00:30:31,787
HOMBRE 1: Chico.
-¿Cómo estuvo el sonido en ese edificio?

211
00:30:31,955 --> 00:30:33,121
HOMBRE 1:
Muy bien. Muy bien.

212
00:30:33,289 --> 00:30:35,249
-Muy bien.
HOMBRE 2: Parecía que estaba bien.

213
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
Realmente lo hizo.

214
00:30:36,918 --> 00:30:38,335
Buen espectáculo.

215
00:30:38,503 --> 00:30:40,295
Deberíamos hacerlo de nuevo.

216
00:30:40,588 --> 00:30:43,423
Toma, ¿te quitaste esto o qué?
¿O se salió?

217
00:30:43,591 --> 00:30:44,758
-Me lo quité.
-¿Lo hiciste?

218
00:30:44,926 --> 00:30:47,094
-¿Aún te estás rompiendo la muñeca?
-Cortándome la muñeca.

219
00:30:47,262 --> 00:30:50,848
ESPOSlTO: Tengo que ponerle curitas a eso.
-Ambas partes esta vez.

220
00:30:51,558 --> 00:30:53,392
Mira el tamaño de esto.

221
00:30:53,560 --> 00:30:55,227
[RISAS]

222
00:30:55,395 --> 00:30:57,396
Giró un poco aquí.

223
00:30:57,564 --> 00:30:58,689
[ESPOSITO SE RÍE]

224
00:31:00,149 --> 00:31:02,359
HOMBRE 3:
Luciendo todo oxidado, desgastado.

225
00:31:02,694 --> 00:31:04,152
Es una época calurosa en Florida.

226
00:31:04,320 --> 00:31:06,029
HOMBRE 2:
Vaya, lo es.

227
00:31:06,197 --> 00:31:07,781
[CANTA "RALNY NlGHT EN GEORGIA"]

228
00:31:07,949 --> 00:31:09,116
[ESPOSITO SE RÍE]

229
00:31:10,034 --> 00:31:12,661
HOMBRE 3:
Lo que lo oxidaba era el aire salado.

230
00:31:12,829 --> 00:31:15,372
ESPOSITO: ¿Es así?
HOMBRE 3: Oh, sí. Disfrute del aire salado.

231
00:31:15,540 --> 00:31:17,165
Oh, pensé que habías dicho "cabello salado".

232
00:31:17,333 --> 00:31:18,834
[ESPOSITO y HOMBRE 3 RIS]

233
00:31:19,002 --> 00:31:21,837
ESPOSITO:
Tú lo haces... Estoy haciendo lo que me haces.

234
00:31:22,005 --> 00:31:24,631
[ELVIS, HOMBRE 1 y HOMBRE 2 SlNGANDO
"POR LOS BUENOS TIEMPOS"]

235
00:31:27,760 --> 00:31:28,927
HOMBRE 1:
No sé las palabras.

236
00:31:45,987 --> 00:31:47,237
HOMBRE 2: Sí.
ELVIS: Ja, ja.

237
00:31:47,405 --> 00:31:49,197
ESPOSITO:
Entré allí con la última palabra, sí.

238
00:31:49,365 --> 00:31:50,490
[TODOS RISAS]

239
00:31:50,658 --> 00:31:54,119
HOMBRE 2: Estaba cantando.
No conozco la armonía.

240
00:32:34,661 --> 00:32:36,078
[MULTITUD GRITANDO]

241
00:32:36,245 --> 00:32:39,247
[CANTAR "NO SEAS CRUEL"]

242
00:32:51,928 --> 00:32:54,930
[Multitud aclamando y aplaudiendo]

243
00:32:58,184 --> 00:32:59,893
Ahora, damas y caballeros...

244
00:33:00,061 --> 00:33:05,482
...para su segunda aparición
de tres apariciones en nuestro programa esta noche...

245
00:33:05,650 --> 00:33:07,401
...Elvis Presley.

246
00:33:07,568 --> 00:33:10,570
[CANTANDO "LISTO TEDDY"]

247
00:33:12,907 --> 00:33:15,909
[MULTITUD GRITANDO]

248
00:34:09,505 --> 00:34:11,798
Muy bien, todos, vamos.

249
00:34:43,414 --> 00:34:44,706
ELVIS:
Sí.

250
00:34:44,874 --> 00:34:47,876
[Multitud aclamando y aplaudiendo]

251
00:34:57,136 --> 00:34:59,012
Muchas gracias.

252
00:34:59,972 --> 00:35:01,014
Uf.

253
00:35:01,182 --> 00:35:02,557
[MULTITUD GRITAS]

254
00:35:02,850 --> 00:35:06,061
HOMBRE: Vaya, fue una locura.
Salvaje en los primeros días, sí.

255
00:35:06,604 --> 00:35:10,190
Le he visto la ropa completamente arrancada,
sus zapatos desaparecieron...

256
00:35:10,358 --> 00:35:13,235
...simplemente arañado por todas partes y sangrando.

257
00:35:13,402 --> 00:35:14,736
Sólo fanáticos salvajes, ya sabes.

258
00:35:14,904 --> 00:35:18,698
Realmente no es mi intención lastimarlo, pero solo
Quería una parte de su ropa o algo así.

259
00:35:23,121 --> 00:35:27,207
ELVIS: La primera vez que aparecí en el escenario,
me dio un susto de muerte.

260
00:35:27,375 --> 00:35:29,543
Realmente no lo sabía
de qué se trataban los gritos.

261
00:35:29,710 --> 00:35:33,171
No me di cuenta de que mi cuerpo se estaba moviendo.
Es algo natural para mí.

262
00:35:33,339 --> 00:35:36,508
Entonces el gerente detrás del escenario,
Dije: "¿Qué hice? ¿Qué hice?"

263
00:35:36,676 --> 00:35:39,469
Y él dijo: "Bueno, sea lo que sea,
Vuelve y hazlo de nuevo". Ja ja.

264
00:35:50,064 --> 00:35:53,066
[MULTITUD GRITANDO]

265
00:37:08,809 --> 00:37:11,811
[HOMBRE CANTANDO "EL FARO"]

266
00:38:38,566 --> 00:38:40,817
ELVIS:
Hicimos dos shows por noche durante cinco semanas.

267
00:38:40,985 --> 00:38:45,488
Muchas veces subíamos las escaleras
y cantar hasta el amanecer, canciones gospel.

268
00:38:45,656 --> 00:38:47,907
Crecimos con eso en las ciudades.

269
00:38:48,075 --> 00:38:50,577
Lo recuerdo, tengo como 2 años.

270
00:38:50,745 --> 00:38:53,788
Te tranquiliza más o menos.
Lo hace el mío.

271
00:38:53,956 --> 00:38:56,958
[JUGAN "GUÍAME, GUÍAME"]

272
00:39:00,338 --> 00:39:03,340
[TODOS CANTAN "GUÍAME, GUÍAME"]

273
00:40:13,911 --> 00:40:15,495
Última línea.

274
00:40:29,260 --> 00:40:32,262
[TODOS CANTAN "ROCK-A MY SOUL"]

275
00:41:08,215 --> 00:41:11,217
[TODOS RISAS]

276
00:41:13,679 --> 00:41:14,721
Eso es todo lo que pude hacer.

277
00:41:14,889 --> 00:41:16,055
[TODOS RISAS]

278
00:41:16,223 --> 00:41:18,391
Eso es suficiente. Ya es suficiente, Eddie.

279
00:41:18,559 --> 00:41:20,393
Hagamos una colección
y ve a tomar un café.

280
00:41:20,561 --> 00:41:23,062
[TODOS RISAS]

281
00:41:42,249 --> 00:41:45,543
HOMBRE 1: ¿Cuál es el plan? cuando el viene
Por esta puerta, ¿qué pasa?

282
00:41:45,711 --> 00:41:47,670
HOMBRE 2:
Habla por nosotros, por favor.

283
00:41:48,255 --> 00:41:52,258
Bueno, él continúa
y sube en ascensor hasta su habitación.

284
00:41:52,426 --> 00:41:54,928
HOMBRE 1: Quiero decir, ¿qué hace?
¿Él entra por esta puerta...?

285
00:41:55,095 --> 00:41:56,429
¿Por qué no me lo dices?

286
00:41:56,597 --> 00:41:59,933
Él entra por esta puerta,
da vueltas...

287
00:42:01,727 --> 00:42:03,853
...y toma el ascensor.

288
00:42:04,438 --> 00:42:05,939
HOMBRE 1:
¿Qué es esto? ¿La cocina o...?

289
00:42:06,106 --> 00:42:09,317
-No, este es el montacargas.
HOMBRE 1: Ah.

290
00:42:09,485 --> 00:42:11,903
¿Tienes mucha gente viniendo?
así?

291
00:42:12,071 --> 00:42:13,571
Bueno, hay bastantes.

292
00:42:13,739 --> 00:42:15,865
HOMBRE 1: Tienes muchas celebridades.
pasar por aquí?

293
00:42:16,033 --> 00:42:18,826
Bueno, todas las convenciones...

294
00:42:18,994 --> 00:42:22,705
...y cosas del pasado
ha llegado por aquí.

295
00:42:22,873 --> 00:42:25,458
HOMBRE 1: ¿Qué piensas?
¿Que Elvis Presley viene aquí?

296
00:42:25,626 --> 00:42:27,335
Oh, es maravilloso, ja, ja.

297
00:42:27,503 --> 00:42:29,963
HOMBRE 1:
¿Sabes algo sobre él?

298
00:42:30,130 --> 00:42:31,839
-¿Sé algo sobre él?
HOMBRE 1: Sí.

299
00:42:32,007 --> 00:42:34,425
Fui criado en su ciudad natal.

300
00:42:34,593 --> 00:42:36,636
HOMBRE 1:
¿Le vas a decir algo?

301
00:42:36,804 --> 00:42:39,931
Bueno, todo depende.

302
00:42:40,099 --> 00:42:41,808
HOMBRE 1:
¿Tienes ganas de verlo?

303
00:42:41,976 --> 00:42:43,017
Seguro.

304
00:42:43,185 --> 00:42:45,645
HOMBRE 1: ¿Por qué no nos muestras?
¿De dónde viene aquí?

305
00:42:49,400 --> 00:42:51,693
Él viene por esta puerta de aquí.

306
00:42:51,860 --> 00:42:54,988
Hay dos puertas en esta entrada.

307
00:42:55,447 --> 00:42:59,200
Él viene por esta puerta aquí.
en esta entrada...

308
00:42:59,368 --> 00:43:02,954
...y luego lo abrirá de nuevo así.

309
00:43:03,706 --> 00:43:09,669
Entonces ésta, la puerta exterior,
vuelve así.

310
00:43:11,380 --> 00:43:15,174
LOCUTOR: Estaremos listos para partir.
en tan solo unos momentos.

311
00:43:15,342 --> 00:43:20,096
Agradecemos su amabilidad
en tener paciencia con nosotros.

312
00:43:20,264 --> 00:43:23,349
esto es algo que sucede
una vez en la vida.

313
00:43:23,517 --> 00:43:25,893
Pero todo se está rectificando.

314
00:43:26,061 --> 00:43:28,521
Queremos que disfrutes del espectáculo.

315
00:43:28,689 --> 00:43:30,440
Queremos que lo pases bien.

316
00:43:30,608 --> 00:43:35,778
Ahora quisiera tu atención.
para algunos anuncios muy importantes.

317
00:43:35,946 --> 00:43:39,365
Preguntamos, una vez que comience el espectáculo...

318
00:43:39,533 --> 00:43:42,160
...que no aguantas...

319
00:43:42,328 --> 00:43:46,164
...y no os congregais
en los pasillos...

320
00:43:46,332 --> 00:43:48,249
...ni acercarse al escenario.

321
00:43:48,667 --> 00:43:53,254
Todos están aquí para pasar un buen rato.
para disfrutar del espectáculo.

322
00:43:53,422 --> 00:43:54,964
Tú lo dijiste, Joe.

323
00:43:55,132 --> 00:43:56,174
[TODOS RISAS]

324
00:43:56,342 --> 00:43:59,719
LOCUTOR: Entonces, por favor quédense sentados.
una vez que comience la actuación...

325
00:43:59,887 --> 00:44:01,095
...y diviértanse.

326
00:44:01,263 --> 00:44:03,848
Gracias una vez más,
damas y caballeros.

327
00:44:04,850 --> 00:44:06,768
ELVIS:
Muchas gracias.

328
00:44:07,853 --> 00:44:09,729
Eres una hermosa audiencia.

329
00:44:11,440 --> 00:44:13,900
Y... Gracias. Eres realmente fantástico.

330
00:44:14,068 --> 00:44:15,902
Muchas gracias.

331
00:44:16,070 --> 00:44:17,236
Me gustaría, eh--

332
00:44:17,404 --> 00:44:20,406
[CHICAS GRITANDO]

333
00:44:22,409 --> 00:44:24,535
ELVIS:
Espera un minuto, cariño, déjate llevar.

334
00:44:24,995 --> 00:44:27,372
[Multitud aclamando]

335
00:44:27,539 --> 00:44:29,415
ELVIS:
Está bien, vamos. Ven aquí.

336
00:44:29,875 --> 00:44:31,459
ELVIS:
Cierra la boca.

337
00:44:32,378 --> 00:44:33,836
Bueno.

338
00:44:35,297 --> 00:44:38,883
Mi primera película, damas y caballeros,
se llamaba Ámame tiernamente.

339
00:44:39,843 --> 00:44:41,511
Fue así.

340
00:44:41,679 --> 00:44:44,681
[BANDA TOCANDO "LOVE ME TENDER"]

341
00:44:45,099 --> 00:44:47,892
[CANtando "ÁMAME TIERNO"]

342
00:44:57,903 --> 00:44:59,445
[GRITOS]

343
00:45:00,114 --> 00:45:01,155
[RISAS]

344
00:45:02,950 --> 00:45:04,325
Muy bien, ven aquí.

345
00:45:35,482 --> 00:45:38,484
[MULTITUD GRITANDO]

346
00:45:56,837 --> 00:45:59,255
[MOOS DE VACA]

347
00:46:00,382 --> 00:46:01,799
[MUJANDO CERCA]

348
00:46:01,967 --> 00:46:03,801
ELVIS: Una vez más.
-¿Escuchaste algo?

349
00:46:03,969 --> 00:46:06,971
[CANtando "ÁMAME TIERNO"]

350
00:46:07,765 --> 00:46:08,890
[GRITOS]

351
00:46:18,901 --> 00:46:19,984
[RISAS]

352
00:46:33,040 --> 00:46:34,081
[Aplausos]

353
00:46:43,842 --> 00:46:45,718
¿Vamos abajo?

354
00:46:51,058 --> 00:46:52,683
El último.

355
00:47:04,196 --> 00:47:07,073
[PERRO BOSTEZA]

356
00:47:14,706 --> 00:47:17,708
[LLORANDO]

357
00:47:18,168 --> 00:47:21,045
[LLORANDO]
Oh, Dios. Sí, hombre.

358
00:47:21,213 --> 00:47:23,256
NIÑA 1:
Él no murió.

359
00:47:23,757 --> 00:47:25,383
NIÑA 2: Todavía no--
NIÑA 1: No te preocupes.

360
00:47:25,551 --> 00:47:27,802
No puedo creer que lo vi.

361
00:47:28,470 --> 00:47:31,138
Lo amo desde hace nueve años.

362
00:47:31,306 --> 00:47:34,016
Y... Oh, estoy tan feliz de haberlo visto.

363
00:47:34,184 --> 00:47:35,434
[TUTT TOCANDO RIFF EN BATERÍA]

364
00:47:35,602 --> 00:47:37,770
NIÑA 2:
Todavía no puedo creerlo.

365
00:47:40,816 --> 00:47:43,693
Yo simplemente... no podía creerlo.
Pensé que me iba a desmayar.

366
00:47:47,656 --> 00:47:49,490
ELVIS:
Acechándome sigilosamente, hombre.

367
00:47:49,658 --> 00:47:51,367
NIÑA 2:
Él siempre será--

368
00:47:51,535 --> 00:47:53,953
Sé siempre el número uno.

369
00:47:54,121 --> 00:47:56,914
Y nunca envejecerá demasiado.

370
00:47:57,082 --> 00:47:59,876
Oh, sigue siendo tan guapo.

371
00:48:00,878 --> 00:48:02,211
Oh, él es simplemente el mejor.

372
00:48:02,379 --> 00:48:05,381
[TUTT TOCANDO RIFF EN BATERÍA]

373
00:48:11,305 --> 00:48:13,723
NIÑA 3: Esto me ha hecho muy feliz.
Lo amo desde hace años.

374
00:48:13,891 --> 00:48:16,017
Yo también lo amé
Yo mismo durante unos 10 años.

375
00:48:16,184 --> 00:48:18,227
Tengo álbumes de recortes, tengo discos de Elvis.

376
00:48:18,395 --> 00:48:20,646
Lo amo mucho.

377
00:48:20,856 --> 00:48:23,858
[CANTANDO "HASTA LA HORA"
PARA QUE VAYAS"]

378
00:48:24,401 --> 00:48:25,443
Déjala levantarse.

379
00:48:25,611 --> 00:48:28,404
[MULTITUD GRITAS]

380
00:48:29,615 --> 00:48:31,490
Oh, no.

381
00:48:47,132 --> 00:48:50,092
NIÑA 2: Lo imitamos en nuestro tiempo libre.
NIÑA 1: Sí, lo hacemos.

382
00:48:51,178 --> 00:48:53,596
[BANDA TOCANDO "MINDS SOSPECHOSAS"]

383
00:48:53,764 --> 00:48:56,766
[CANTANDO "MINDS SOSPECHOSAS"]

384
00:49:03,857 --> 00:49:05,858
[MULTITUD GRITAS]

385
00:49:07,361 --> 00:49:09,820
[MULTITUD RÍE]

386
00:49:09,988 --> 00:49:13,699
NIÑA 2: Hacemos como que estamos jugando al suyo,
ya sabes, guitarra con sus álbumes puestos.

387
00:49:13,867 --> 00:49:16,118
NIÑA 1: Correcto.
NIÑA 2: Pertenezco a su club de fans.

388
00:49:16,954 --> 00:49:20,247
Ambos pertenecemos a su club de fans.
en la ciudad de Kansas.

389
00:49:20,415 --> 00:49:22,083
Tiene un estilo propio.

390
00:49:22,250 --> 00:49:23,751
NIÑA 1:
Tiene un estilo propio, sí.

391
00:49:23,919 --> 00:49:26,045
NIÑA 2: Tiene un estilo propio.
NIÑA 1: Definitivamente.

392
00:49:26,213 --> 00:49:28,214
NIÑA 2:
No, pero Elvis, él empezó todo.

393
00:49:28,382 --> 00:49:30,591
Simplemente me hace algo.

394
00:49:30,759 --> 00:49:32,385
Él lo hace.

395
00:49:32,552 --> 00:49:34,720
La forma en que se mueve, la forma en que habla.

396
00:49:36,139 --> 00:49:39,141
[CANTANDO "MINDS SOSPECHOSAS"]

397
00:49:48,527 --> 00:49:50,403
¿Son tuyos, cariño?

398
00:49:51,488 --> 00:49:53,072
NIÑA 4:
Queremos a Elvis.

399
00:49:53,240 --> 00:49:54,615
Cada disco, cada álbum...

400
00:49:54,783 --> 00:49:57,451
...cada película, cada imagen
y cada álbum de recortes...

401
00:49:57,619 --> 00:50:00,079
...cada pequeño clip
y todo lo de Elvis Presley.

402
00:50:00,247 --> 00:50:03,332
-Lo tiene todo, todo.
-Lo tiene todo.

403
00:50:03,500 --> 00:50:05,084
Venimos de Houston para verlo.

404
00:50:05,252 --> 00:50:07,294
NIÑA 4: Llegamos hasta el final
de Houston para verlo.

405
00:50:07,462 --> 00:50:10,881
NIÑA 5: Acabo de salir del hospital de
Me operaron, pero vine de todos modos.

406
00:50:11,049 --> 00:50:14,093
Ja ja. No lo extrañaría por nada.

407
00:50:14,386 --> 00:50:17,096
Córtalo fuerte, córtalo fuerte, córtalo fuerte.

408
00:50:19,224 --> 00:50:20,266
Vamos, tráelo de vuelta.

409
00:50:20,434 --> 00:50:22,601
HOMBRE 1: Voy a detener el autobús.
-Espera, espera.

410
00:50:22,769 --> 00:50:24,854
HOMBRE 1:
Jesucristo.

411
00:50:26,064 --> 00:50:28,607
HOMBRE 1: No dejes caer este, es mío.
HOMBRE 2: Vámonos.

412
00:50:28,775 --> 00:50:29,775
Vamos.

413
00:50:30,569 --> 00:50:34,280
HOMBRE 1:
Prueba, uno, dos, tres, cuatro.

414
00:50:34,448 --> 00:50:36,449
-Marca, uno, dos, tres.
HOMBRE 2: ¿Tienes la música, John?

415
00:50:36,616 --> 00:50:38,617
HOMBRE 3:
Cuida tu espalda, te toparás con un micrófono.

416
00:50:38,785 --> 00:50:41,078
Uno, dos.

417
00:50:42,998 --> 00:50:45,541
HOMBRE 1:
Parece que tenemos un ligero zumbido ahí, Paul.

418
00:50:45,709 --> 00:50:47,543
¿Puedes comprobar la iluminación temporal nuevamente?

419
00:50:47,836 --> 00:50:50,296
Uno, dos, tres, cuatro.

420
00:50:51,298 --> 00:50:54,133
Mantenga el sistema de monitoreo separado.
Lo necesita ahora mismo.

421
00:50:54,301 --> 00:50:57,845
HOMBRE 1: Puedes cambiar tú mismo, de verdad.
-Oye, no puedes hablarme de esa manera.

422
00:50:58,013 --> 00:51:00,097
HOMBRE 1: Lo hice.
-Tú con comida en la boca.

423
00:51:00,265 --> 00:51:02,641
HOMBRE 2: ¿Dónde quieres esto, Al?
HOMBRE 3: Lugar habitual.

424
00:51:02,809 --> 00:51:05,978
HOMBRE 4: Tomen cinco, muchachos.
HOMBRE 5: Está bien, está bien.

425
00:51:06,146 --> 00:51:08,189
HOMBRE 4:
Desmonta eso.

426
00:51:08,356 --> 00:51:11,358
[ELVIS y GRUPO CANTAN "YO, JOHN"]

427
00:53:02,512 --> 00:53:04,305
[ELVIS CANTANDO
"NECESITO TU AMOR CADA DÍA"]

428
00:53:04,472 --> 00:53:07,474
[La mujer gime y luego todos se ríen]

429
00:53:10,103 --> 00:53:11,437
ESPOSITO:
Nos vemos a todos después de un tiempo.

430
00:53:11,605 --> 00:53:13,105
-Nos vemos luego.
ESPOSITO: Nos vemos.

431
00:53:13,273 --> 00:53:14,315
HOMBRE 1:
Hasta luego.

432
00:53:14,482 --> 00:53:16,650
MUJER: Adiós.
-Buenos ensayos, niños.

433
00:53:16,818 --> 00:53:18,194
HOMBRE 2:
Adiós.

434
00:53:19,404 --> 00:53:20,446
HOMBRE 3:
Huir.

435
00:53:20,614 --> 00:53:22,198
[CANTA INDISTlNCTAMENTE]

436
00:53:23,491 --> 00:53:25,117
-¿Cuanto tiempo tenemos?
ESPOSITO: ¿Eh?

437
00:53:25,285 --> 00:53:26,535
¿Cuánto tiempo tenemos?

438
00:53:26,703 --> 00:53:28,871
Tienes tres horas y media.

439
00:53:29,039 --> 00:53:31,123
Y cuatro días y 23 segundos.

440
00:53:31,458 --> 00:53:33,000
[ESPOSITO y ELVlS ríen]

441
00:53:33,168 --> 00:53:36,086
[Multitud aclamando y aplaudiendo]

442
00:53:36,254 --> 00:53:39,256
[BANDA TOCANDO
"PUENTE SOBRE AGUAS turbulentas"]

443
00:53:47,515 --> 00:53:50,517
[MULTITUD GRITAS]

444
00:53:54,940 --> 00:53:57,942
[CANTANDO
"PUENTE SOBRE AGUAS turbulentas"]

445
00:57:35,201 --> 00:57:36,243
[Multitud aclamando]

446
00:57:36,411 --> 00:57:37,744
Gracias.

447
00:57:38,746 --> 00:57:41,498
Gracias. Muchas gracias.

448
00:57:42,333 --> 00:57:44,835
Me gustaría encender las luces de la casa,
damas y caballeros.

449
00:57:45,003 --> 00:57:47,838
Porque ahora que me has visto,
Me gustaría echarte un vistazo, ¿vale?

450
00:57:48,006 --> 00:57:50,174
[MULTITUD GRITANDO]

451
00:57:50,341 --> 00:57:52,217
ELVIS:
Hermoso. Gracias.

452
00:57:55,138 --> 00:57:58,932
Sólo déjalos arriba
por un minuto, hombre. Vaya.

453
00:58:02,896 --> 00:58:05,981
Ya sabes, es gracioso
Porque no puedo verte, de verdad.

454
00:58:06,149 --> 00:58:09,568
Sólo puedo ver, como,
la primera fila aquí, ¿verdad?

455
00:58:10,737 --> 00:58:13,572
Hay mucha gente por ahí,
chico, te lo digo.

456
00:58:17,577 --> 00:58:20,204
Y allá arriba también hay mucha gente.

457
00:58:21,998 --> 00:58:24,208
[ELVIS CANTANDO
"QUE CURIOSO COMO SE PASA EL TIEMPO"]

458
00:58:24,375 --> 00:58:26,251
[Aplausos de la multitud]

459
00:58:34,385 --> 00:58:36,637
Estoy sudando un poco, cariño, pero, eh...

460
00:58:40,183 --> 00:58:41,600
NIÑA 1:
¡Elvis!

461
00:59:31,192 --> 00:59:33,610
[NIÑA 2 GRITA INDISTINCTAMENTE]

462
00:59:45,915 --> 00:59:48,917
[MULTITUD GRITANDO]

463
00:59:50,503 --> 00:59:53,005
Déjala tener eso.
Déjala tener eso, hombre.

464
01:00:34,172 --> 01:00:36,423
[MULTITUD GRITAS]

465
01:00:40,053 --> 01:00:43,388
Para aquellos de ustedes que no pueden ver ahí atrás,
este es un búho.

466
01:00:54,400 --> 01:00:55,651
[Multitud aclamando y aplaudiendo]

467
01:00:55,818 --> 01:00:57,444
ELVIS:
Gracias.

468
01:00:57,612 --> 01:00:58,779
Bueno. Muchas gracias.

469
01:00:59,906 --> 01:01:01,573
Estás loco.

470
01:01:03,242 --> 01:01:06,244
[BANDA TOCANDO "TRILOGÍA AMERICANA"]

471
01:01:10,708 --> 01:01:13,043
[CANTANDO "TRILOGÍA AMERICANA"]

472
01:01:14,420 --> 01:01:17,422
[Multitud aclamando]

473
01:01:33,981 --> 01:01:35,691
Tómenlo, muchachos.

474
01:04:14,100 --> 01:04:17,102
[Multitud aclamando y aplaudiendo]

475
01:05:09,947 --> 01:05:11,489
NIÑA 3:
¡Sí!

476
01:05:11,657 --> 01:05:13,158
ELVIS:
Vaya. Gracias.

477
01:06:54,260 --> 01:06:57,345
-Unos niños pequeños recogieron algo de dinero.
HOMBRE: Aquí está el dinero.

478
01:06:57,513 --> 01:07:00,306
Está bien, tomaré el dinero.
y lo donaremos a la caridad.

479
01:07:00,474 --> 01:07:01,725
HOMBRE:
Muy bien.

480
01:07:01,892 --> 01:07:03,727
Dáselo al Ejército de Salvación.

481
01:07:03,894 --> 01:07:06,688
Esa es una buena institución caritativa.

482
01:07:06,856 --> 01:07:09,482
Tenemos muchos amigos en el ejército,
¿No es así?

483
01:07:09,650 --> 01:07:10,692
General de brigada--

484
01:07:10,860 --> 01:07:13,361
HOMBRE: Entonces esta es una gran ocasión.
¿Entonces para Roanoke?

485
01:07:13,529 --> 01:07:14,946
¿Qué? Bueno, es bastante--

486
01:07:15,114 --> 01:07:17,824
Cuando Elvis Presley llega a la ciudad,
es toda una ocasión...

487
01:07:17,992 --> 01:07:19,659
...para cualquier zona del país.

488
01:07:19,827 --> 01:07:22,203
Nosotros... Tiene muchos fans aquí.

489
01:07:22,371 --> 01:07:24,289
Encontrarás gente aquí esta noche...

490
01:07:24,457 --> 01:07:26,875
...desde tan al norte como Winchester...

491
01:07:27,043 --> 01:07:30,295
... hasta Winston-Salem,
tan al oeste como Bristol...

492
01:07:30,463 --> 01:07:32,464
...al este, Lynchburg y Richmond.

493
01:07:32,631 --> 01:07:34,966
HOMBRE: ¿Cuántas personas
¿Cree que están aquí, alcalde?

494
01:07:35,134 --> 01:07:37,802
WEBBER: Oh, esto son alrededor de seis, 800. ¿Sí?
HOMBRE 2: ¿Señor alcalde?

495
01:07:37,970 --> 01:07:40,847
¿Vas a dar ese dinero a la caridad?
¿No te lo vas a quedar?

496
01:07:41,015 --> 01:07:42,474
No, dáselo al Ejército de Salvación.

497
01:07:42,641 --> 01:07:43,767
HOMBRE 3: Ya viene.
-Sí.

498
01:07:50,649 --> 01:07:52,275
NIÑAS:
¡Elvis!

499
01:07:52,443 --> 01:07:55,153
¡Elvis! ¡Elvis!

500
01:07:55,321 --> 01:07:57,697
WEBBER: Movamos la furgoneta
y balancear a Elvis junto a la valla.

501
01:07:57,907 --> 01:07:59,991
[La chica grita]

502
01:08:05,664 --> 01:08:08,374
WEBBER:
Las mujeres me han estado llamando todo el día...

503
01:08:08,542 --> 01:08:10,668
...queriendo saber
¿A qué hora llegas aquí...?

504
01:08:10,836 --> 01:08:12,879
...y muchas otras cosas que--

505
01:08:13,047 --> 01:08:15,965
ELVIS:
¿La llave encaja en la bóveda? Déjeme ver.

506
01:08:16,133 --> 01:08:20,470
WEBBER: La bóveda, y cabe la cárcel.
y todos los edificios públicos.

507
01:08:20,638 --> 01:08:22,972
-Ja, ja, está bien. Y el banco.
WEBBER: Cosas así.

508
01:08:23,140 --> 01:08:25,975
Um, vas a jugar
¿"No soy más que un perro de caza"?

509
01:08:26,143 --> 01:08:27,852
Sí, señor, sí, señor. Voy a--

510
01:08:28,020 --> 01:08:31,022
Ese fue mi favorito cuando tú, eh...

511
01:08:31,190 --> 01:08:32,190
-Lo recuerdo--
-Uh-oh.

512
01:08:32,358 --> 01:08:34,567
ESPOSlTO: Se rompió una cuerda.
-Je, rompí todo.

513
01:08:34,735 --> 01:08:35,777
Eso está bien.

514
01:08:35,945 --> 01:08:40,532
Las chicas del lugar simplemente lo inventaron.
Sólo para tener algo inusual para ti.

515
01:08:40,699 --> 01:08:44,119
Nunca tocaste la guitarra, dijeron,
y querían que tuvieras uno.

516
01:08:44,286 --> 01:08:47,038
-Pero, uh, yo--
-No, jugué aquí varias veces.

517
01:08:47,206 --> 01:08:48,331
WEBBER: ¿Tienes?
-Sí, señor.

518
01:08:48,499 --> 01:08:50,458
Estaba en Roanoke cuando comencé.

519
01:08:50,626 --> 01:08:54,712
WEBBER: Ahora, estos pequeños nombres están listados
en él, "Para Elvis de parte de tus amigos".

520
01:08:54,880 --> 01:08:56,548
-Tus fans.
-Sí, señor.

521
01:08:56,715 --> 01:08:59,342
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
mientras estás aquí?

522
01:08:59,510 --> 01:09:01,845
-¿Algo que necesites?
-Uh.... Bueno, todo está bien.

523
01:09:02,012 --> 01:09:03,888
Nuestro administrador de la ciudad envió sus saludos...

524
01:09:04,056 --> 01:09:06,516
...y los miembros del consejo
enviaron sus saludos.

525
01:09:06,684 --> 01:09:10,979
A todos nos hubiera gustado estar aquí.
para recibirte...

526
01:09:11,147 --> 01:09:14,190
...pero sabemos que tienes
tantas cosas que hacer.

527
01:09:14,358 --> 01:09:17,443
Y tu show comienza a las 8:30
y tienes que vestirte.

528
01:09:17,611 --> 01:09:20,488
-De nuevo, gracias por venir a Roanoke.
-Muchas gracias.

529
01:09:20,656 --> 01:09:23,700
Y disfrutaremos de tu espectáculo esta noche.

530
01:09:23,868 --> 01:09:27,579
Y cada vez que pasas por aquí,
solo déjanos saber lo que quieres que se haga...

531
01:09:27,746 --> 01:09:29,664
...y estaremos aquí para ayudarte.

532
01:09:29,832 --> 01:09:32,625
Muchas gracias.
Se lo agradezco, gracias.

533
01:09:34,044 --> 01:09:36,421
-Sigue así, sigue así.
HOMBRE: Está bien.

534
01:09:39,091 --> 01:09:40,967
[CANtando lINDISTINCTAMENTE]

535
01:09:41,135 --> 01:09:43,386
[TODOS RIENDO]

536
01:09:45,431 --> 01:09:47,682
¿Cómo estás? Es bueno verte.

537
01:09:49,935 --> 01:09:52,604
MUJER 1:
Elvis, ¿podrías firmar esto por mí?

538
01:09:52,771 --> 01:09:54,939
MUJER 2: Vaya, muñeca guapa.
-Gracias, querido.

539
01:09:55,107 --> 01:09:56,649
MUJER 2:
Vaya, wee.

540
01:09:59,737 --> 01:10:01,196
[MULTITUD GRITAS]

541
01:10:01,572 --> 01:10:03,907
HOMBRE: Ya vamos.
-Sólo tenemos unos cinco minutos aquí.

542
01:10:04,074 --> 01:10:05,783
[MULTITUD GRITAS]

543
01:10:06,744 --> 01:10:08,703
Dame cinco ahí, hombre.

544
01:10:10,497 --> 01:10:13,458
-Elvis.
HOMBRE: Por favor, no se amontonen.

545
01:10:18,130 --> 01:10:20,173
MUJER 3:
Quiero tu autógrafo.

546
01:10:21,467 --> 01:10:23,301
ELVIS:
Él lo logrará.

547
01:10:23,594 --> 01:10:25,386
MUJER 4:
Hola, Elvis.

548
01:10:26,972 --> 01:10:28,890
ELVIS: Hola amigo.
ANFITRIÓN: Adelante, adelante.

549
01:10:29,058 --> 01:10:31,976
[ESTACIÓN DE RADIO REPRODUCCIÓN JlNGLE
EN GRABACIÓN]

550
01:10:32,144 --> 01:10:34,646
Las tres en punto y George Klein
listo para hacerlo...

551
01:10:34,813 --> 01:10:37,649
...con algo de rock 'n' roll de oro macizo,
Música hecha en Memphis.

552
01:10:37,816 --> 01:10:42,654
Aquí está mi hombre Elvis mismo,
hit-a-dee, "Mente sospechosa".

553
01:11:19,233 --> 01:11:22,068
[Multitud aclamando y aplaudiendo]

554
01:11:28,492 --> 01:11:30,994
En primer lugar,
Me declaro inocente de todos los cargos.

555
01:11:31,787 --> 01:11:33,079
Eso es todo.

556
01:11:33,539 --> 01:11:35,957
REPORTERO: Escucho de mucha gente
en la prensa...

557
01:11:36,125 --> 01:11:38,960
...que eres realmente una persona tímida, humilde,
maravilloso ser humano.

558
01:11:39,128 --> 01:11:40,712
¿Estarías de acuerdo con eso?

559
01:11:40,879 --> 01:11:42,714
Oh, no lo sé
¿Qué les hace pensar eso?

560
01:11:42,881 --> 01:11:44,173
Ya sabes, este cinturón dorado y...

561
01:11:44,341 --> 01:11:45,925
[Multitud se ríe]

562
01:11:46,260 --> 01:11:50,555
LOCUTOR [A TRAVÉS DE PA]: Elvis Presley
El espectáculo está completamente agotado.

563
01:11:52,933 --> 01:11:56,144
[LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN]

564
01:11:59,356 --> 01:12:02,900
LOCUTOR: No se admitirá a nadie.
al lobby del coliseo sin boleto.

565
01:12:03,277 --> 01:12:05,695
Damas y caballeros,
si no tienes billete...

566
01:12:06,238 --> 01:12:08,239
...por favor no lo intentes
para entrar al vestíbulo.

567
01:12:08,407 --> 01:12:11,784
Es necesario que todos
tener su propio billete...

568
01:12:11,952 --> 01:12:15,163
...que debe ser mostrado
a los agentes de policía en las puertas del vestíbulo.

569
01:12:15,331 --> 01:12:17,832
Programas, carteles, aquí mismo.
Imagen de Elvis.

570
01:12:18,000 --> 01:12:21,044
VENDEDORES [AL UNISONO]:
Álbumes de fotos de Elvis, 2 dólares.

571
01:12:39,438 --> 01:12:42,523
LOCUTOR: Todos los poseedores de entradas
con la palabra "arriba" impresa en los boletos...

572
01:12:42,691 --> 01:12:45,860
...por favor use las escaleras mecánicas
para el nivel superior.

573
01:13:15,682 --> 01:13:17,642
Baja las luces de tu casa ahora.

574
01:13:17,810 --> 01:13:19,894
Sí, bájalos, bájalos.
Vamos.

575
01:13:20,062 --> 01:13:22,522
[Multitud aclamando y aplaudiendo]

576
01:13:22,689 --> 01:13:25,691
[BANDA TOCANDO VAMP]

577
01:13:55,431 --> 01:13:56,931
Gracias.

578
01:13:57,599 --> 01:14:00,601
[CANTAR "TENGO MUJER"]

579
01:14:01,520 --> 01:14:03,271
[suspiros]

580
01:15:45,290 --> 01:15:48,292
[CANTANDO "AMÉN"]

581
01:16:13,610 --> 01:16:15,778
[RISAS Y LUEGO GRIS]

582
01:16:15,946 --> 01:16:17,738
[Multitud aclamando y aplaudiendo]

583
01:16:17,906 --> 01:16:19,407
No hemos terminado.

584
01:16:19,575 --> 01:16:22,577
[CANTAR "TENGO MUJER"]

585
01:16:33,297 --> 01:16:34,839
"Gran trozo de amor".

586
01:16:35,007 --> 01:16:38,009
[BANDA TOCANDO "BlG HUNK O' LOVE"]

587
01:16:39,845 --> 01:16:42,847
[CANTANDO "BlG HUNK O' LOVE"]

588
01:17:11,043 --> 01:17:12,710
Tócala, Glen.

589
01:18:30,747 --> 01:18:32,456
[Multitud aclamando y aplaudiendo]

590
01:18:32,624 --> 01:18:33,749
¡Vaya!

591
01:18:34,251 --> 01:18:35,584
Gracias.

592
01:18:37,129 --> 01:18:40,131
[BANDA TOCANDO
"ME DISTE UNA MONTAÑA"]

593
01:18:47,764 --> 01:18:50,766
[CANTANDO "ME DISTE UNA MONTAÑA"]

594
01:21:43,398 --> 01:21:45,149
[Multitud aclamando y aplaudiendo]

595
01:21:45,317 --> 01:21:46,859
Gracias.

596
01:21:47,027 --> 01:21:49,236
Gracias. Eres fantástico.

597
01:21:50,780 --> 01:21:52,406
Me gustaría, eh...

598
01:21:53,783 --> 01:21:55,492
Damas y caballeros, si quisieran...

599
01:21:55,660 --> 01:21:58,537
...me gustaría preguntarle a los Sellos
si cantaran una cancion...

600
01:21:58,705 --> 01:22:00,956
...que lo hacen solos.

601
01:22:01,124 --> 01:22:04,793
es una hermosa cancion llamada
"Dulce, dulce espíritu".

602
01:22:04,961 --> 01:22:08,797
Y yo no canto en esto.
Sólo escúchenlos, por favor.

603
01:22:09,633 --> 01:22:12,635
[LOS SELLOS CANTAN
"DULCE, DULCE AMOR"]

604
01:24:31,649 --> 01:24:34,068
¡Vaya! Gracias, muchachos.

605
01:24:34,235 --> 01:24:35,694
Gracias. Hermoso.

606
01:24:36,905 --> 01:24:38,489
Gracias.

607
01:24:38,698 --> 01:24:40,115
Eso fue hermoso. Gracias.

608
01:24:40,283 --> 01:24:41,700
Hagamos "Lawdy, señorita Clawdy".

609
01:24:41,868 --> 01:24:44,870
[BANDA TOCANDO
"ABOGADA, SEÑORA CLAWDY"]

610
01:24:51,628 --> 01:24:54,630
[CANTANDO "LAWDY, MlSS CLAWDY"]

611
01:25:51,980 --> 01:25:53,605
Tómalo, cariño.

612
01:26:18,423 --> 01:26:20,257
Una vez más.

613
01:26:43,406 --> 01:26:45,449
[Multitud aclamando y aplaudiendo]

614
01:26:47,327 --> 01:26:48,452
Sois un público fantástico.

615
01:26:48,620 --> 01:26:50,787
Nos encanta cantar para ti.
Muchas gracias.

616
01:26:50,955 --> 01:26:52,414
Llévalo a casa, cariño.

617
01:26:52,582 --> 01:26:55,584
[BANDA TOCANDO
"NO PUEDO EVITAR ENAMORARME"]

618
01:26:56,085 --> 01:26:57,628
[CANTANDO
"NO PUEDO EVITAR ENAMORARME"]

619
01:26:57,795 --> 01:27:00,172
[Aplausos de la multitud]

620
01:27:13,144 --> 01:27:15,020
[La chica grita]

621
01:28:00,984 --> 01:28:03,026
¡Elvis!

622
01:28:21,379 --> 01:28:23,046
Vamos.

623
01:28:32,348 --> 01:28:33,390
[La BANDA TOCA "HAlL, ELVIS"]

624
01:28:33,558 --> 01:28:36,059
MUJER:
¡Elvis, por aquí! ¡Elvis, estoy por aquí!

625
01:28:36,227 --> 01:28:38,061
¡Elvis!

626
01:29:13,056 --> 01:29:16,058
[MUJER GRITANDO]

627
01:29:29,947 --> 01:29:32,949
[TOCAR LA BOCINA DEL COCHE]

628
01:29:52,637 --> 01:29:54,304
TODOS [AL UNISONO]:
Queremos a Elvis.

629
01:29:54,472 --> 01:29:58,892
Queremos a Elvis.

630
01:30:04,649 --> 01:30:06,775
Elvis ha abandonado el edificio.

631
01:30:06,943 --> 01:30:10,153
TODOS [AL UNISONO]:
Queremos a Elvis. Queremos a Elvis.

632
01:30:10,321 --> 01:30:22,290
Queremos a Elvis. Queremos a Elvis.

633
01:30:43,521 --> 01:30:46,523
[DÁLOGO INAUDIBLE]